Különleges a kötet, mert Madách lírai műveit ritkán adták ki, a verseknek angol fordítása pedig tudtommal nem létezik. A 19. századi nyelvezet olykor elavult, mai fülnek szokatlan jellegét nem vettem figyelembe, igyekeztem a ma használatos nyelvet alkalmazni az angol szövegben. Remélem, hogy aki együtt olvassa magyarul-angolul a verseket, élvezni fogja a szórakozást. – Tomschey Ottó

This volume is a particular one because the lyric works of Madách have been rather rarely published and as far as I know the English translation of the poems does not exist. I did not take account the sometimes outmoded language of the idiom of 19th century that is unusual to the recent custom and I tried to use the present-day English in the English text. I do hope that who will read the poems simultaneously in Hungarian and in English will have pleasant entertainment. – Otto Tomschey